स त्वं ममैश्वर्यमदप्लुतस्यकृतागसस्तेऽविदुष: प्रभावम् । क्षन्तुं प्रभोऽथार्हसि मूढचेतसोमैवं पुनर्भून्मतिरीश मेऽसती ॥ ८ ॥
sa tvaṁ mamaiśvarya-mada-plutasya kṛtāgasas te ’viduṣaḥ prabhāvam kṣantuṁ prabho ’thārhasi mūḍha-cetaso maivaṁ punar bhūn matir īśa me ’satī
- saḥ
- He
- tvam
- Yourself
- mama
- of me
- aiśvarya
- of rulership
- mada
- in the intoxication
- plutasya
- who is submerged
- kṛta
- having committed
- āgasaḥ
- sinful offense
- te
- Your
- aviduṣaḥ
- not knowing
- prabhāvam
- the transcendental influence
- kṣantum
- to forgive
- prabho
- O master
- atha
- therefore
- arhasi
- You should
- mūḍha
- foolish
- cetasaḥ
- whose intelligence
- mā
- never
- evam
- thus
- punaḥ
- again
- bhūt
- may it be
- matiḥ
- consciousness
- īśa
- O Lord
- me
- my
- asatī
- impure
Engrossed in pride over my ruling power, ignorant of Your majesty, I offended You. O Lord, may You forgive me. My intelligence was bewildered, but let my consciousness never again be so impure.