श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥
śṛī-śuka uvāca evaṁ kṛṣṇam upāmantrya surabhiḥ payasātmanaḥ jalair ākāśa-gaṅgāyā airāvata-karoddhṛtaiḥ indraḥ surarṣibhiḥ sākaṁ codito deva-mātṛbhiḥ abhyasiñcata dāśārhaṁ govinda iti cābhyadhāt
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śrī Śukadeva Gosvāmī said
- evam
- thus
- kṛṣṇam
- Lord Kṛṣṇa
- upāmantrya
- requesting
- surabhiḥ
- mother Surabhi
- payasā
- with milk
- ātmanaḥ
- her own
- jalaiḥ
- with the water
- ākāśa-gaṅgāyāḥ
- of the Ganges flowing through the heavenly region (known as the Mandākinī)
- airāvata
- of Indra’s carrier, the elephant Airāvata
- kara
- by the trunk
- uddhṛtaiḥ
- carried
- indraḥ
- Lord Indra
- sura
- by the demigods
- ṛṣibhiḥ
- and the great sages
- sākam
- accompanied
- coditaḥ
- inspired
- deva
- of the demigods
- mātṛbhiḥ
- by the mothers (headed by Aditi)
- abhyasiñcata
- he bathed
- dāśārham
- Lord Kṛṣṇa, the descendant of King Daśārha
- govindaḥ iti
- as Govinda
- ca
- and
- abhyadhāt
- he named the Lord
Śukadeva Gosvāmī said: Having thus appealed to Lord Kṛṣṇa, mother Surabhi performed His bathing ceremony with her own milk, and Indra, ordered by Aditi and other mothers of the demigods, anointed the Lord with heavenly Gaṅgā water from the trunk of Indra’s elephant carrier, Airāvata. Thus, in the company of the demigods and great sages, Indra coronated Lord Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha, and gave Him the name Govinda.