हिन्वतोऽध: शयानस्य मास्यस्य चरणावुदक् । अनोऽपतद् विपर्यस्तं रुदत: प्रपदाहतम् ॥ ५ ॥
hinvato ’dhaḥ śayānasya māsyasya caraṇāv udak ano ’patad viparyastaṁ rudataḥ prapadāhatam
- hinvataḥ
- moving
- adhaḥ
- beneath
- śayānasya
- of Him who was lying
- māsyasya
- the child only a few months old
- caraṇau
- His two feet
- udak
- upwards
- anaḥ
- the cart
- apatat
- fell
- viparyastam
- turned upside-down
- rudataḥ
- of Him who was crying
- prapada
- by the tip of the foot
- āhatam
- struck
Once, when only three months old, little Kṛṣṇa was crying and kicking up His feet as He lay beneath a huge cart. Then the cart fell and turned upside-down simply because it was struck by the tip of His toe.