बालकस्य यदेतानि कर्माण्यत्यद्भुतानि वै । कथमर्हत्यसौ जन्म ग्राम्येष्वात्मजुगुप्सितम् ॥ २ ॥
bālakasya yad etāni karmāṇy aty-adbhutāni vai katham arhaty asau janma grāmyeṣv ātma-jugupsitam
- bālakasya
- of the boy
- yat
- because
- etāni
- these
- karmāṇi
- activities
- ati-adbhutāni
- most amazing
- vai
- certainly
- katham
- how
- arhati
- should deserve
- asau
- He
- janma
- birth
- grāmyeṣu
- among worldly men
- ātma
- for Himself
- jugupsitam
- contemptible
[The cowherd men said:] Since this boy performs such extraordinary activities, how could He warrant a birth among worldly men like us — a birth that for Him would seem contemptible?