वाचालं बालिशं स्तब्धमज्ञं पण्डितमानिनम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य गोपा मे चक्रुरप्रियम् ॥ ५ ॥
vācālaṁ bāliśaṁ stabdham ajñaṁ paṇḍita-māninam kṛṣṇaṁ martyam upāśritya gopā me cakrur apriyam
- vācālam
- overtalkative
- bāliśam
- child
- stabdham
- arrogant
- ajñam
- foolish
- paṇḍita-māninam
- thinking Himself wise
- kṛṣṇam
- Kṛṣṇa
- martyam
- a human being
- upāśritya
- taking shelter of
- gopāḥ
- the cowherds
- me
- against me
- cakruḥ
- have acted
- apriyam
- unfavorably
These cowherd men have acted inimically toward me by taking shelter of this ordinary human being, Kṛṣṇa, who thinks Himself very wise but who is simply a foolish, arrogant, overtalkative child.