क्षुत्तृड्व्यथां सुखापेक्षां हित्वा तैर्व्रजवासिभि: । वीक्ष्यमाणो दधाराद्रिं सप्ताहं नाचलत् पदात् ॥ २३ ॥
kṣut-tṛḍ-vyathāṁ sukhāpekṣāṁ hitvā tair vraja-vāsibhiḥ vīkṣyamāṇo dadhārādriṁ saptāhaṁ nācalat padāt
- kṣut
- of hunger
- tṛṭ
- and thirst
- vyathām
- the pain
- sukha
- of personal happiness
- apekṣām
- all consideration
- hitvā
- putting aside
- taiḥ
- by them
- vraja-vāsibhiḥ
- the residents of Vraja
- vīkṣyamāṇaḥ
- being glanced upon
- dadhāra
- He held
- adrim
- the mountain
- sapta-aham
- for seven days
- na acalat
- He did not move
- padāt
- from that place
Lord Kṛṣṇa, forgetting hunger and thirst and putting aside all considerations of personal pleasure, stood there holding up the hill for seven days as the people of Vraja gazed upon Him.