न मय्यावेशितधियां काम: कामाय कल्पते । भर्जिता क्वथिता धाना: प्रायो बीजाय नेशते ॥ २६ ॥
na mayy āveśita-dhiyāṁ kāmaḥ kāmāya kalpate bharjitā kvathitā dhānāḥ prāyo bījāya neśate
- na
- not
- mayi
- in Me
- āveśita
- fully absorbed
- dhiyām
- of those whose consciousness
- kāmaḥ
- desire
- kāmāya
- to material lust
- kalpate
- leads
- bharjitāḥ
- burned
- kvathitāḥ
- cooked
- dhānāḥ
- grains
- prāyaḥ
- for the most part
- bījāya
- new growth
- na iṣyate
- are not capable of causing
The desire of those who fix their minds on Me does not lead to material desire for sense gratification, just as barleycorns burned by the sun and then cooked can no longer grow into new sprouts.