तस्य तत् क्ष्वेलितं दृष्ट्वा गोप्य: प्रेमपरिप्लुता: । व्रीडिता: प्रेक्ष्य चान्योन्यं जातहासा न निर्ययु: ॥ १२ ॥
tasya tat kṣvelitaṁ dṛṣṭvā gopyaḥ prema-pariplutāḥ vrīḍitāḥ prekṣya cānyonyaṁ jāta-hāsā na niryayuḥ
- tasya
- His
- tat
- that
- kṣvelitam
- joking behavior
- dṛṣṭvā
- seeing
- gopyaḥ
- the gopīs
- prema-pariplutāḥ
- fully immersed in pure love of Godhead
- vrīḍitāḥ
- embarrassed
- prekṣya
- glancing
- ca
- and
- anyonyam
- upon one another
- jāta-hāsāḥ
- beginning to laugh
- na niryayuḥ
- they did not come out
Seeing how Kṛṣṇa was joking with them, the gopīs became fully immersed in love for Him, and as they glanced at each other they began to laugh and joke among themselves, even in their embarrassment. But still they did not come out of the water.