शरदर्कांशुजांस्तापान् भूतानामुडुपोऽहरत् । देहाभिमानजं बोधो मुकुन्दो व्रजयोषिताम् ॥ ४२ ॥
śarad-arkāṁśu-jāṁs tāpān bhūtānām uḍupo ’harat dehābhimāna-jaṁ bodho mukundo vraja-yoṣitām
- śarat-arka
- of the autumn sun
- aṁśu
- from the rays
- jān
- generated
- tāpān
- suffering
- bhūtānām
- of all creatures
- uḍupaḥ
- the moon
- aharat
- has taken away
- deha
- with the material body
- abhimāna-jam
- based on false identification
- bodhaḥ
- wisdom
- mukundaḥ
- Lord Kṛṣṇa
- vraja-yoṣitām
- of the women of Vṛndāvana
The autumn moon relieved all creatures of the suffering caused by the sun’s rays, just as wisdom relieves a person of the misery caused by his identifying with his material body and as Lord Mukunda relieves Vṛndāvana’s ladies of the distress caused by their separation from Him.