इत्थं स्वजनवैक्लव्यं निरीक्ष्य जगदीश्वर: । तमग्निमपिबत्तीव्रमनन्तोऽनन्तशक्तिधृक् ॥ २५ ॥
itthaṁ sva-jana-vaiklavyaṁ nirīkṣya jagad-īśvaraḥ tam agnim apibat tīvram ananto ’nanta-śakti-dhṛk
- ittham
- in this manner
- sva-jana
- of His own devotees
- vaiklavyam
- the disturbed condition
- nirīkṣya
- seeing
- jagat-īśvaraḥ
- the Lord of the universe
- tam
- that
- agnim
- fire
- apibat
- drank
- tīvram
- terrible
- anantaḥ
- the unlimited Lord
- ananta-śakti-dhṛk
- the possessor of unlimited potencies
Seeing His devotees so disturbed, Śrī Kṛṣṇa, the infinite Lord of the universe and possessor of infinite power, then swallowed the terrible forest fire.