दिव्याम्बरस्रङ्मणिभि: परार्ध्यैरपि भूषणै: । दिव्यगन्धानुलेपैश्च महत्योत्पलमालया ॥ ६५ ॥ पूजयित्वा जगन्नाथं प्रसाद्य गरुडध्वजम् । तत: प्रीतोऽभ्यनुज्ञात: परिक्रम्याभिवन्द्य तम् ॥ ६६ ॥ सकलत्रसुहृत्पुत्रो द्वीपमब्धेर्जगाम ह । तदैव सामृतजला यमुना निर्विषाभवत् । अनुग्रहाद् भगवत: क्रीडामानुषरूपिण: ॥ ६७ ॥
divyāmbara-sraṅ-maṇibhiḥ parārdhyair api bhūṣaṇaiḥ divya-gandhānulepaiś ca mahatyotpala-mālayā pūjayitvā jagan-nāthaṁ prasādya garuḍa-dhvajam tataḥ prīto ’bhyanujñātaḥ parikramyābhivandya tam sa-kalatra-suhṛt-putro dvīpam abdher jagāma ha tadaiva sāmṛta-jalā yamunā nirviṣābhavat anugrahād bhagavataḥ krīḍā-mānuṣa-rūpiṇaḥ
- divya
- divine
- ambara
- with clothing
- srak
- garlands
- maṇibhiḥ
- and jewels
- para-ardhyaiḥ
- most valuable
- api
- also
- bhūṣaṇaiḥ
- ornaments
- divya
- divine
- gandha
- with scents
- anulepaiḥ
- and ointments
- ca
- as well
- mahatyā
- fine
- utpala
- of lotuses
- mālayā
- with a garland
- pūjayitvā
- worshiping
- jagat-nātham
- the Lord of the universe
- prasādya
- satisfying
- garuḍa-dhvajam
- Him whose flag is marked with the emblem of Garuḍa
- tataḥ
- then
- prītaḥ
- feeling happy
- abhyanujñātaḥ
- given permission to leave
- parikramya
- circumambulating
- abhivandya
- offering obeisances
- tam
- to Him
- sa
- along with
- kalatra
- his wives
- suhṛt
- friends
- putraḥ
- and children
- dvīpam
- to the island
- abdheḥ
- in the sea
- jagāma
- he went
- ha
- indeed
- tadā eva
- at that very moment
- sa-amṛta
- nectarean
- jalā
- her water
- yamunā
- the river Yamunā
- nirviṣā
- free from poison
- abhavat
- she became
- anugrahāt
- by the mercy
- bhagavataḥ
- of the Supreme Personality of Godhead
- krīḍā
- for pleasure pastimes
- mānuṣa
- humanlike
- rūpiṇaḥ
- manifesting a form
Kāliya worshiped the Lord of the universe by offering Him fine garments, along with necklaces, jewels and other valuable ornaments, wonderful scents and ointments, and a large garland of lotus flowers. Having thus pleased the Lord, whose flag is marked with the emblem of Garuḍa, Kāliya felt satisfied. Receiving the Lord’s permission to leave, Kāliya circumambulated Him and offered Him obeisances. Then, taking his wives, friends and children, he went to his island in the sea. The very moment Kāliya left, the Yamunā was immediately restored to her original condition, free from poison and full of nectarean water. This happened by the mercy of the Supreme Personality of Godhead, who was manifesting a humanlike form to enjoy His pastimes.