प्रतिलब्धेन्द्रियप्राण: कालिय: शनकैर्हरिम् । कृच्छ्रात् समुच्छ्वसन् दीन: कृष्णं प्राह कृताञ्जलि: ॥ ५५ ॥
pratilabdhendriya-prāṇaḥ kāliyaḥ śanakair harim kṛcchrāt samucchvasan dīnaḥ kṛṣṇaṁ prāha kṛtāñjaliḥ
- pratilabdha
- regaining
- indriya
- the function of his senses
- prāṇaḥ
- and his vital force
- kāliyaḥ
- Kāliya
- śanakaiḥ
- gradually
- harim
- to the Supreme Personality of Godhead
- kṛcchrāt
- with difficulty
- samucchvasan
- breathing loudly
- dīnaḥ
- wretched
- kṛṣṇam
- to Lord Kṛṣṇa
- prāha
- spoke
- kṛta-añjaliḥ
- in humble submission
Kāliya slowly regained his vital force and sensory functions. Then, breathing loudly and painfully, the poor serpent addressed Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, in humble submission.