तं नर्तुमुद्यतमवेक्ष्य तदा तदीय- गन्धर्वसिद्धमुनिचारणदेववध्व: । प्रीत्या मृदङ्गपणवानकवाद्यगीत- पुष्पोपहारनुतिभि: सहसोपसेदु: ॥ २७ ॥
taṁ nartum udyatam avekṣya tadā tadīya- gandharva-siddha-muni-cāraṇa-deva-vadhvaḥ prītyā mṛdaṅga-paṇavānaka-vādya-gīta- puṣpopahāra-nutibhiḥ sahasopaseduḥ
- tam
- Him
- nartum
- in dancing
- udyatam
- engaged
- avekṣya
- taking note of
- tadā
- then
- tadīya
- His servants
- gandharva-siddha
- the Gandharvas and Siddhas
- muni-cāraṇa
- the sages and the Cāraṇas
- deva-vadhvaḥ
- the wives of the demigods
- prītyā
- with great pleasure
- mṛdaṅga-paṇava-ānaka
- of various kinds of drums
- vādya
- with musical accompaniment
- gīta
- song
- puṣpa
- flowers
- upahāra
- other presentations
- nutibhiḥ
- and prayers
- sahasā
- immediately
- upaseduḥ
- arrived
Seeing the Lord dancing, His servants in the heavenly planets — the Gandharvas, Siddhas, sages, Cāraṇas and wives of the demigods — immediately arrived there. With great pleasure they began accompanying the Lord’s dancing by playing drums such as mṛdaṅgas, paṇavas and ānakas. They also made offerings of songs, flowers and prayers.