अथ व्रजे महोत्पातास्त्रिविधा ह्यतिदारुणा: । उत्पेतुर्भुवि दिव्यात्मन्यासन्नभयशंसिन: ॥ १२ ॥
atha vraje mahotpātās tri-vidhā hy ati-dāruṇāḥ utpetur bhuvi divy ātmany āsanna-bhaya-śaṁsinaḥ
- atha
- then
- vraje
- in Vṛndāvana
- mahā-utpātāḥ
- very ominous disturbances
- tri-vidhāḥ
- of the three varieties
- hi
- indeed
- ati-dāruṇāḥ
- most fearsome
- utpetuḥ
- arose
- bhuvi
- upon the earth
- divi
- in the sky
- ātmani
- in the bodies of living creatures
- āsanna
- imminent
- bhaya
- danger
- saṁśinaḥ
- announcing
In the Vṛndāvana area there then arose all three types of fearful omens — those on the earth, those in the sky and those in the bodies of living creatures — which announced imminent danger.