फलानां पततां शब्दं निशम्यासुररासभ: । अभ्यधावत् क्षितितलं सनगं परिकम्पयन् ॥ २९ ॥
phalānāṁ patatāṁ śabdaṁ niśamyāsura-rāsabhaḥ abhyadhāvat kṣiti-talaṁ sa-nagaṁ parikampayan
- phalānām
- of the fruits
- patatām
- which are falling
- śabdam
- the sound
- niśamya
- hearing
- asura-rāsabhaḥ
- the demon in the form of a jackass
- abhyadhāvat
- ran forward
- kṣiti-talam
- the surface of the earth
- sa-nagam
- together with the trees
- parikampayan
- making tremble
Hearing the sound of the falling fruits, the ass demon Dhenuka ran forward to attack, making the earth and trees tremble.