तत्तेऽनुकम्पां सुसमीक्षमाणो भुञ्जान एवात्मकृतं विपाकम् । हृद्वाग्वपुर्भिर्विदधन्नमस्ते जीवेत यो मुक्तिपदे स दायभाक् ॥ ८ ॥
tat te ’nukampāṁ su-samīkṣamāṇo bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk
- tat
- therefore
- te
- Your
- anukampām
- compassion
- su-samīkṣamāṇaḥ
- earnestly hoping for
- bhuñjānaḥ
- enduring
- eva
- certainly
- ātma-kṛtam
- done by himself
- vipākam
- the fruitive results
- hṛt
- with his heart
- vāk
- words
- vapurbhiḥ
- and body
- vidadhan
- offering
- namaḥ
- obeisances
- te
- unto You
- jīveta
- lives
- yaḥ
- anyone who
- mukti-pade
- to the position of liberation
- saḥ
- he
- dāya-bhāk
- the rightful heir
My dear Lord, one who earnestly waits for You to bestow Your causeless mercy upon him, all the while patiently suffering the reactions of his past misdeeds and offering You respectful obeisances with his heart, words and body, is surely eligible for liberation, for it has become his rightful claim.