गुणात्मनस्तेऽपि गुणान् विमातुं हितावतीर्णस्य क ईशिरेऽस्य । कालेन यैर्वा विमिता: सुकल्पै- र्भूपांशव: खे मिहिका द्युभास: ॥ ७ ॥
guṇātmanas te ’pi guṇān vimātuṁ hitāvatīṛnasya ka īśire ’sya kālena yair vā vimitāḥ su-kalpair bhū-pāṁśavaḥ khe mihikā dyu-bhāsaḥ
- guṇa-ātmanaḥ
- of the possessor of all superior qualities
- te
- You
- api
- certainly
- guṇān
- the qualities
- vimātum
- to count
- hita-avatīrṇasya
- who have descended for the benefit of all living entities
- ke
- who
- īśire
- are able
- asya
- of the universe
- kālena
- in due course of time
- yaiḥ
- by whom
- vā
- or
- vimitāḥ
- counted
- su-kalpaiḥ
- by great scientists
- bhū-pāṁśavaḥ
- the atoms of an earthly planet
- khe
- in the sky
- mihikāḥ
- the particles of snow
- dyu-bhāsaḥ
- the illumination of stars and planets
In time, learned philosophers or scientists might be able to count all the atoms of the earth, the particles of snow, or perhaps even the shining molecules radiating from the sun, the stars and other luminaries. But among these learned men, who could possibly count the unlimited transcendental qualities possessed by You, the Supreme Personality of Godhead, who have descended onto the surface of the earth for the benefit of all living entities?