अनुजानीहि मां कृष्ण सर्वं त्वं वेत्सि सर्वदृक् । त्वमेव जगतां नाथो जगदेतत्तवार्पितम् ॥ ३९ ॥
anujānīhi māṁ kṛṣṇa sarvaṁ tvaṁ vetsi sarva-dṛk tvam eva jagatāṁ nātho jagad etat tavārpitam
- anujānīhi
- please give leave
- mām
- to me
- kṛṣṇa
- O Lord Kṛṣṇa
- sarvam
- everything
- tvam
- You
- vetsi
- know
- sarva-dṛk
- all-seeing
- tvam
- You
- eva
- alone
- jagatām
- of all the universes
- nāthaḥ
- the master
- jagat
- universe
- etat
- this
- tava
- to You
- arpitam
- is offered
My dear Kṛṣṇa, I now humbly request permission to leave. Actually, You are the knower and seer of all things. Indeed, You are the Lord of all the universes, and yet I offer this one universe unto You.