ज्ञाने प्रयासमुदपास्य नमन्त एव जीवन्ति सन्मुखरितां भवदीयवार्ताम् । स्थाने स्थिता: श्रुतिगतां तनुवाङ्मनोभि- र्ये प्रायशोऽजित जितोऽप्यसि तैस्त्रिलोक्याम् ॥ ३ ॥
jñāne prayāsam udapāsya namanta eva jīvanti san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhir ye prāyaśo ’jita jito ’py asi tais tri-lokyām
- jñāne
- for knowledge
- prayāsam
- the endeavor
- udapāsya
- giving up completely
- namantaḥ
- offering obeisances
- eva
- simply
- jīvanti
- live
- sat-mukharitām
- chanted by the pure devotees
- bhavadīya-vārtām
- topics related to You
- sthāne
- in their material position
- sthitāḥ
- remaining
- śruti-gatām
- received by hearing
- tanu
- with their body
- vāk
- words
- manobhiḥ
- and mind
- ye
- who
- prāyaśaḥ
- for the most part
- ajita
- O unconquerable one
- jitaḥ
- conquered
- api
- nevertheless
- asi
- You become
- taiḥ
- by them
- tri-lokyām
- within the three worlds
Those who, even while remaining situated in their established social positions, throw away the process of speculative knowledge and with their body, words and mind offer all respects to descriptions of Your personality and activities, dedicating their lives to these narrations, which are vibrated by You personally and by Your pure devotees, certainly conquer Your Lordship, although You are otherwise unconquerable by anyone within the three worlds.