ततोऽतिकुतुकोद्वृत्यस्तिमितैकादशेन्द्रिय: । तद्धाम्नाभूदजस्तूष्णीं पूर्देव्यन्तीव पुत्रिका ॥ ५६ ॥
tato ’tikutukodvṛtya- stimitaikādaśendriyaḥ tad-dhāmnābhūd ajas tūṣṇīṁ pūr-devy-antīva putrikā
- tataḥ
- then
- atikutuka-udvṛtya-stimita-ekādaśa-indriyaḥ
- whose eleven senses had all been jolted by great astonishment and then stunned by transcendental bliss
- tad-dhāmnā
- by the effulgence of those viṣṇu-mūrtis
- abhūt
- became
- ajaḥ
- Lord Brahmā
- tūṣṇīm
- silent
- pūḥ-devī-anti
- in the presence of a village deity (grāmya-devatā)
- iva
- just as
- putrikā
- a clay doll made by a child
Then, by the power of the effulgence of those viṣṇu-mūrtis, Lord Brahmā, his eleven senses jolted by astonishment and stunned by transcendental bliss, became silent, just like a child’s clay doll in the presence of the village deity.