ततोऽतिहृष्टा: स्वकृतोऽकृतार्हणं पुष्पै: सुगा अप्सरसश्च नर्तनै: । गीतै: सुरा वाद्यधराश्च वाद्यकै: स्तवैश्च विप्रा जयनि:स्वनैर्गणा: ॥ ३४ ॥
tato ’tihṛṣṭāḥ sva-kṛto ’kṛtārhaṇaṁ puṣpaiḥ sugā apsarasaś ca nartanaiḥ gītaiḥ surā vādya-dharāś ca vādyakaiḥ stavaiś ca viprā jaya-niḥsvanair gaṇāḥ
- tataḥ
- thereafter
- ati-hṛṣṭāḥ
- everyone becoming very much pleased
- sva-kṛtaḥ
- own respective duty
- akṛta
- executed
- arhaṇam
- in the shape of worshiping the Supreme Personality of Godhead
- puṣpaiḥ
- by showering flowers grown in Nandana-kānana from the heavens
- su-gāḥ
- the celestial singers
- apsarasaḥ ca
- and the celestial dancing girls
- nartanaiḥ
- by dancing
- gītaiḥ
- by singing celestial songs
- surāḥ
- all the demigods
- vādya-dharāḥ ca
- those who played on musical drums
- vādyakaiḥ
- by playing respectively
- stavaiḥ ca
- and by offering prayers
- viprāḥ
- the brāhmaṇas
- jaya-niḥsvanaiḥ
- simply by glorifying the Supreme Personality of Godhead
- gaṇāḥ
- everyone
Thereafter, everyone being pleased, the demigods began to shower flowers from Nandana-kānana, the celestial dancing girls began to dance, and the Gandharvas, who are famous for singing, offered songs of prayer. The drummers began to beat their kettledrums, and the brāhmaṇas offered Vedic hymns. In this way, both in the heavens and on earth, everyone began to perform his own duties, glorifying the Lord.