पीनाहिभोगोत्थितमद्भुतं मह- ज्ज्योति: स्वधाम्ना ज्वलयद् दिशो दश । प्रतीक्ष्य खेऽवस्थितमीशनिर्गमं विवेश तस्मिन् मिषतां दिवौकसाम् ॥ ३३ ॥
pīnāhi-bhogotthitam adbhutaṁ mahaj jyotiḥ sva-dhāmnā jvalayad diśo daśa pratīkṣya khe ’vasthitam īśa-nirgamaṁ viveśa tasmin miṣatāṁ divaukasām
- pīna
- very great
- ahi-bhoga-utthitam
- issuing from the serpent’s body, which was meant for material enjoyment
- adbhutam
- very wonderful
- mahat
- great
- jyotiḥ
- effulgence
- sva-dhāmnā
- by his own illumination
- jvalayat
- making glaring
- diśaḥ daśa
- all the ten directions
- pratīkṣya
- waiting
- khe
- in the sky
- avasthitam
- individually staying
- īśa-nirgamam
- until the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, came out
- viveśa
- entered
- tasmin
- in the body of Kṛṣṇa
- miṣatām
- while observing
- divaukasām
- all the demigods
From the body of the gigantic python, a glaring effulgence came out, illuminating all directions, and stayed individually in the sky until Kṛṣṇa came out from the corpse’s mouth. Then, as all the demigods looked on, this effulgence entered into Kṛṣṇa’s body.