ते तत्र ददृशुर्बाला महासत्त्वमवस्थितम् । तत्रसुर्वज्रनिर्भिन्नं गिरे: शृङ्गमिव च्युतम् ॥ ४७ ॥
te tatra dadṛśur bālā mahā-sattvam avasthitam tatrasur vajra-nirbhinnaṁ gireḥ śṛṅgam iva cyutam
- te
- they
- tatra
- there
- dadṛśuḥ
- observed
- bālāḥ
- all the boys
- mahā-sattvam
- a gigantic body
- avasthitam
- situated
- tatrasuḥ
- became afraid
- vajra-nirbhinnam
- broken by a thunderbolt
- gireḥ śṛṅgam
- the peak of a mountain
- iva
- like
- cyutam
- fallen there
Right by the reservoir, the boys saw a gigantic body resembling a mountain peak broken and struck down by a thunderbolt. They were afraid even to see such a huge living being.