यदृच्छया च देवर्षिर्भगवांस्तत्र कौरव । अपश्यन्नारदो देवौ क्षीबाणौ समबुध्यत ॥ ५ ॥
yadṛcchayā ca devarṣir bhagavāṁs tatra kaurava apaśyan nārado devau kṣībāṇau samabudhyata
- yadṛcchayā
- by chance, while wandering all over the universe
- ca
- and
- deva-ṛṣiḥ
- the supreme saintly person among the demigods
- bhagavān
- the most powerful
- tatra
- there (where the two sons of Kuvera were enjoying life)
- kaurava
- O Mahārāja Parīkṣit
- apaśyat
- when he saw
- nāradaḥ
- the great saint
- devau
- the two boys of the demigods
- kṣībāṇau
- with eyes maddened by intoxication
- samabudhyata
- he could understand (their position)
O Mahārāja Parīkṣit, by some auspicious opportunity for the two boys, the great saint Devarṣi Nārada once appeared there by chance. Seeing them intoxicated, with rolling eyes, he could understand their situation.