यस्यावतारा ज्ञायन्ते शरीरेष्वशरीरिण: । तैस्तैरतुल्यातिशयैर्वीर्यैर्देहिष्वसङ्गतै: ॥ ३४ ॥ स भवान्सर्वलोकस्य भवाय विभवाय च । अवतीर्णोंऽशभागेन साम्प्रतं पतिराशिषाम् ॥ ३५ ॥
yasyāvatārā jñāyante śarīreṣv aśarīriṇaḥ tais tair atulyātiśayair vīryair dehiṣv asaṅgataiḥ sa bhavān sarva-lokasya bhavāya vibhavāya ca avatīrṇo ’ṁśa-bhāgena sāmprataṁ patir āśiṣām
- yasya
- of whom
- avatārāḥ
- the different incarnations, like Matsya, Kūrma and Varāha
- jñāyante
- are speculated
- śarīreṣu
- in different bodies, differently visible
- aśarīriṇaḥ
- they are not ordinary material bodies, but are all transcendental
- taiḥ taiḥ
- by such bodily activities
- atulya
- incomparable
- ati-śayaiḥ
- unlimited
- vīryaiḥ
- by strength and power
- dehiṣu
- by those who actually have material bodies
- asaṅgataiḥ
- which activities, enacted in different incarnations, are impossible to be performed
- saḥ
- the same Supreme
- bhavān
- Your Lordship
- sarva-lokasya
- of everyone
- bhavāya
- for the elevation
- vibhavāya
- for the liberation
- ca
- and
- avatīrṇaḥ
- have now appeared
- aṁśa-bhāgena
- in full potency, with different parts and parcels
- sāmpratam
- at the present moment
- patiḥ āśiṣām
- You are the Supreme Personality of Godhead, the master of all auspiciousness
Appearing in bodies like those of an ordinary fish, tortoise and hog, You exhibit activities impossible for such creatures to perform — extraordinary, incomparable, transcendental activities of unlimited power and strength. These bodies of Yours, therefore, are not made of material elements, but are incarnations of Your Supreme Personality. You are the same Supreme Personality of Godhead, who have now appeared, with full potency, for the benefit of all living entities within this material world.