नन्दाद्या ये व्रजे गोपा याश्चामीषां च योषित: । वृष्णयो वसुदेवाद्या देवक्याद्या यदुस्त्रिय: ॥ ६२ ॥ सर्वे वै देवताप्राया उभयोरपि भारत । ज्ञातयो बन्धुसुहृदो ये च कंसमनुव्रता: ॥ ६३ ॥
nandādyā ye vraje gopā yāś cāmīṣāṁ ca yoṣitaḥ vṛṣṇayo vasudevādyā devaky-ādyā yadu-striyaḥ sarve vai devatā-prāyā ubhayor api bhārata jñātayo bandhu-suhṛdo ye ca kaṁsam anuvratāḥ
- nanda-ādyāḥ
- beginning from Nanda Mahārāja
- ye
- all of which persons
- vraje
- in Vṛndāvana
- gopāḥ
- the cowherd men
- yāḥ
- which
- ca
- and
- amīṣām
- of all those (inhabitants of Vṛndāvana)
- ca
- as well as
- yoṣitaḥ
- the women
- vṛṣṇayaḥ
- members of the Vṛṣṇi family
- vasudeva-ādyāḥ
- headed by Vasudeva
- devakī-ādyāḥ
- headed by Devakī
- yadu-striyaḥ
- all the women of the Yadu dynasty
- sarve
- all of them
- vai
- indeed
- devatā-prāyāḥ
- were inhabitants of heaven
- ubhayoḥ
- of both Nanda Mahārāja and Vasudeva
- api
- indeed
- bhārata
- O Mahārāja Parīkṣit
- jñātayaḥ
- the relatives
- bandhu
- friends
- suhṛdaḥ
- well-wishers
- ye
- all of whom
- ca
- and
- kaṁsam anuvratāḥ
- even though apparently followers of Kaṁsa
The inhabitants of Vṛndāvana, headed by Nanda Mahārāja and including his associate cowherd men and their wives, were none but denizens of the heavenly planets, O Mahārāja Parīkṣit, best of the descendants of Bharata, and so too were the descendants of the Vṛṣṇi dynasty, headed by Vasudeva and Devakī and the other women of the dynasty of Yadu. The friends, relatives and well-wishers of both Nanda Mahārāja and Vasudeva and even those who externally appeared to be followers of Kaṁsa were all demigods.