दृष्ट्वा समत्वं तच्छौरे: सत्ये चैव व्यवस्थितिम् । कंसस्तुष्टमना राजन् प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ५९ ॥
dṛṣṭvā samatvaṁ tac chaureḥ satye caiva vyavasthitim kaṁsas tuṣṭa-manā rājan prahasann idam abravīt
- dṛṣṭvā
- by seeing
- samatvam
- being equipoised, undisturbed in distress or happiness
- tat
- that
- śaureḥ
- of Vasudeva
- satye
- in truthfulness
- ca
- indeed
- eva
- certainly
- vyavasthitim
- the firm situation
- kaṁsaḥ
- Kaṁsa
- tuṣṭa-manāḥ
- being very satisfied (with Vasudeva’s behavior in delivering the first child to keep his promise)
- rājan
- O Mahārāja Parīkṣit
- prahasan
- with a smiling face
- idam
- this
- abravīt
- said
My dear King Parīkṣit, when Kaṁsa saw that Vasudeva, being situated in truthfulness, was completely equipoised in giving him the child, he was very happy. Therefore, with a smiling face, he spoke as follows.