युधि तुरगरजोविधूम्रविष्वक्- कचलुलितश्रमवार्यलङ्कृतास्ये । मम निशितशरैर्विभिद्यमान- त्वचि विलसत्कवचेऽस्तु कृष्ण आत्मा ॥ ३४ ॥
yudhi turaga-rajo-vidhumra-visvak- kaca-lulita-sramavary-alankrtasye mama nisita-sarair vibhidyamana- tvaci vilasat-kavace ’stu krsna atma
- yudhi
- on the battlefield
- turaga
- horses
- rajah
- dust
- vidhumra
- turned an ashen color
- visvak
- waving
- kaca
- hair
- lulita
- scattered
- sramavari
- perspiration
- alankrta
- decorated with
- asye
- unto the face
- mama
- my
- nisita
- sharp
- saraih
- by the arrows
- vibhidyamana
- pierced by
- tvaci
- in the skin
- vilasat
- enjoying pleasure
- kavace
- protecting armor
- astu
- let there be
- krsne
- unto Sri Krsna
- atma
- mind.
On the battlefield (where Sri Krsna attended Arjuna out of friendship), the flowing hair of Lord Krsna turned ashen due to the dust raised by the hoofs of the horses. And because of His labor, beads of sweat wetted His face. All these decorations, intensified by the wounds dealt by my sharp arrows, were enjoyed by Him. Let my mind thus go unto Sri Krsna.