पाण्डुपुत्रानुपासीनान् प्रश्रयप्रेमसङ्गतान् । अभ्याचष्टानुरागाश्रैरन्धीभूतेन चक्षुषा ॥ ११ ॥
pandu-putran upasinan prasraya-prema-sangatan abhyacastanuragasrair andhibhutena caksusa
- pandu
- the late father of Maharaja Yudhisthira and his brothers
- putran
- the sons of
- upasinan
- sitting silently nearby
- prasraya
- being overtaken
- prema
- in feelings of love
- sangatan
- having gathered
- abhyacasta
- congratulated
- anuraga
- feelingly
- asraih
- by tears of ecstasy
- andhibhutena
- overwhelmed
- caksusa
- with his eyes.
The sons of Maharaja Pandu were sitting silently nearby, overtaken with affection for their dying grandfather. Seeing this, Bhismadeva congratulated them with feeling. There were tears of ecstasy in his eyes, for he was overwhelmed by love and affection.