कथमालक्षित: पौरै: सम्प्राप्त: कुरुजाङ्गलान् । उन्मत्तमूकजडवद्विचरन् गजसाह्वये ॥ ६ ॥
katham alaksitah pauraih sampraptah kuru-jangalan unmatta-muka-jadavad vicaran gaja-sahvaye
- katham
- how
- alaksitah
- recognized
- pauraih
- by the citizens
- sampraptah
- reaching
- kuru-jangalan
- the Kuru-jangala provinces
- unmatta
- mad
- muka
- dumb
- jadavat
- stunted
- vicaran
- wandering
- gaja-sahvaye
- Hastinapura.
How was he (Srila Sukadeva, the son of Vyasa) recognized by the citizens when he entered the city of Hastinapura (now Delhi), after wandering in the provinces of Kuru and Jangala, appearing like a madman, dumb and retarded?