पश्यन्त्यदो रूपमदभ्रचक्षुषा सहस्रपादोरुभुजाननाद्भुतम् । सहस्रमूर्धश्रवणाक्षिनासिकं सहस्रमौल्यम्बरकुण्डलोल्लसत् ॥ ४ ॥
pasyanty ado rupam adabhra-caksusa sahasra-padoru-bhujananadbhutam sahasra-murdha-sravanaksi-nasikam sahasra-mauly-ambara-kundalollasat
- pasyanti
- see
- adah
- the form of the purusa
- rupam
- form
- adabhra
- perfect
- caksusa
- by the eyes
- sahasra-pada
- thousands of legs
- uru
- thighs
- bhuja-anana
- hands and faces
- adbhutam
- wonderful
- sahasra
- thousands of
- murdha
- heads
- sravana
- ears
- aksi
- eyes
- nasikam
- noses
- sahasra
- thousands
- mauli
- garlands
- ambara
- dresses
- kundala
- earrings
- ullasat
- all glowing.
The devotees, with their perfect eyes, see the transcendental form of the purusa who has thousands of legs, thighs, arms and faces—all extraordinary. In that body there are thousands of heads, ears, eyes and noses. They are decorated with thousands of helmets and glowing earrings and are adorned with garlands.