स विष्णुरातोऽतिथय आगताय तस्मै सपर्यां शिरसाजहार । ततो निवृत्ता ह्यबुधा: स्त्रियोऽर्भका महासने सोपविवेश पूजित: ॥ २९ ॥
sa visnu-rato ’tithaya agataya tasmai saparyam sirasajahara tato nivrtta hy abudhah striyo ’rbhaka mahasane sopavivesa pujitah
- sah
- he
- visnu-ratah
- Maharaja Pariksit (who is always protected by Lord Visnu)
- atithaye
- to become a guest
- agataya
- one who arrived there
- tasmai
- unto him
- saparyam
- with the whole body
- sirasa
- with bowed head
- ajahara
- offered obeisances
- tatah
- thereafter
- nivrttah
- ceased
- hi
- certainly
- abudhah
- less intelligent
- striyah
- women
- arbhakah
- boys
- maha-asane
- exalted seat
- sa
- he
- upavivesa
- sat down
- pujitah
- being respected
Maharaja Pariksit, who is also known as Visnurata (one who is always protected by Visnu), bowed his head to receive the chief guest, Sukadeva Gosvami. At that time all the ignorant women and boys ceased following Srila Sukadeva. Receiving respect from all, Sukadeva Gosvami took his exalted seat.