तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गामटमानोऽनपेक्ष: । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेष: ॥ २५ ॥
tatrabhavad bhagavan vyasa-putro yadrcchaya gam atamano ’napeksah alaksya-lingo nija-labha-tusto vrtas ca balair avadhuta-vesah
- tatra
- there
- abhavat
- appeared
- bhagavan
- powerful
- vyasa-putrah
- son of Vyasadeva
- yadrcchaya
- as one desires
- gam
- the earth
- atamanah
- while traveling
- anapeksah
- disinterested
- alaksya
- unmanifested
- lingah
- symptoms
- nija-labha
- self-realized
- tustah
- satisfied
- vrtah
- surrounded
- ca
- and
- balaih
- by children
- avadhuta
- neglected by others
- vesah
- dressed.
At that moment there appeared the powerful son of Vyasadeva, who traveled over the earth disinterested and satisfied with himself. He did not manifest any symptoms of belonging to any social order or status of life. He was surrounded with women and children, and he dressed as if others had neglected him.