ब्रह्मकोपोत्थिताद् यस्तु तक्षकात्प्राणविप्लवात् । न सम्मुमोहोरुभयाद् भगवत्यर्पिताशय: ॥ २ ॥
brahma-kopotthitad yas tu taksakat prana-viplavat na sammumohorubhayad bhagavaty arpitasayah
- brahma-kopa
- fury of a brahmana
- utthitat
- caused by
- yah
- what was
- tu
- but
- taksakat
- by the snake-bird
- prana-viplavat
- from dissolution of life
- na
- never
- sammumoha
- was overwhelmed
- uru-bhayat
- great fear
- bhagavati
- unto the Personality of Godhead
- arpita
- surrendered
- asayah
- consciousness.
Furthermore, Maharaja Pariksit was always consciously surrendered to the Personality of Godhead, and therefore he was neither afraid nor overwhelmed by fear due to a snake-bird which was to bite him because of the fury of a brahmana boy.