स वै महाभागवत: परीक्षिद् येनापवर्गाख्यमदभ्रबुद्धि: । ज्ञानेन वैयासकिशब्दितेन भेजे खगेन्द्रध्वजपादमूलम् ॥ १६ ॥
sa vai maha-bhagavatah pariksid yenapavargakhyam adabhra-buddhih jnanena vaiyasaki-sabditena bheje khagendra-dhvaja-pada-mulam
- sah
- he
- vai
- certainly
- maha-bhagavatah
- first-class devotee
- pariksit
- the King
- yena
- by which
- apavarga-akhyam
- by the name of liberation
- adabhra
- fixed
- buddhih
- intelligence
- jnanena
- by knowledge
- vaiyasaki
- the son of Vyasa
- sabditena
- vibrated by
- bheje
- taken to
- khaga-indra
- Garuda, the king of the birds
- dhvaja
- flag
- pada-mulam
- soles of the feet.
O Suta Gosvami, please describe those topics of the Lord by which Maharaja Pariksit, whose intelligence was fixed on liberation, attained the lotus feet of the Lord, who is the shelter of Garuda, the king of birds. Those topics were vibrated by the son of Vyasa (Srila Sukadeva).