तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्भवम् । भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किमुताशिष: ॥ १३ ॥
tulayama lavenapi na svargam napunar-bhavam bhagavat-sangi-sangasya martyanam kim utasisah
- tulayama
- to be balanced with
- lavena
- by a moment
- api
- even
- na
- never
- svargam
- heavenly planes
- na
- nor
- apunah-bhavam
- liberation from matter
- bhagavat-sangi
- devotee of the Lord
- sangasya
- of the association
- martyanam
- those who are meant for death
- kim
- what is there
- uta
- to speak of
- asisah
- worldly benediction.
The value of a moment’s association with the devotee of the Lord cannot even be compared to the attainment of heavenly planes or liberation from matter, and what to speak of worldly benedictions in the form of material prosperity, which are for those who are meant for death.