यस्त्वं कृष्णे गते दूरं सहगाण्डीवधन्वना । शोच्योऽस्यशोच्यान् रहसि प्रहरन् वधमर्हसि ॥ ६ ॥
yas tvam krsne gate duram saha-gandiva-dhanvana socyo ’sy asocyan rahasi praharan vadham arhasi
- yah
- on account of
- tvam
- you rogue
- krsne
- Lord Krsna
- gate
- having gone away
- duram
- out of sight
- saha
- along with
- gandiva
- the bow named Gandiva
- dhanvana
- the carrier, Arjuna
- socyah
- culprit
- asi
- you are considered
- asocyan
- innocent
- rahasi
- in a secluded place
- praharan
- beating
- vadham
- to be killed
- arhasi
- deserve.
You rogue, do you dare beat an innocent cow because Lord Krsna and Arjuna, the carrier of the Gandiva bow, are out of sight? Since you are beating the innocent in a secluded place, you are considered a culprit and therefore deserve to be killed.