पुनश्च याचमानाय जातरूपमदात्प्रभु: । ततोऽनृतं मदं कामं रजो वैरं च पञ्चमम् ॥ ३९ ॥
punas ca yacamanaya jata-rupam adat prabhuh tato ’nrtam madam kamam rajo vairam ca pancamam
- punah
- again
- ca
- also
- yacamanaya
- to the beggar
- jata-rupam
- gold
- adat
- gave away
- prabhuh
- the King
- tatah
- whereby
- anrtam
- falsehood
- madam
- intoxication
- kamam
- lust
- rajah
- on account of a passionate mood
- vairam
- enmity
- ca
- also
- pancamam
- the fifth one.
The personality of Kali asked for something more, and because of his begging, the King gave him permission to live where there is gold because wherever there is gold there is also falsity, intoxication, lust, envy and enmity.