निजग्राहौजसा वीर: कलिं दिग्विजये क्वचित् । नृपलिङ्गधरं शूद्रं घ्नन्तं गोमिथुनं पदा ॥ ४ ॥
nijagrahaujasa virah kalim digvijaye kvacit nrpa-linga-dharam sudram ghnantam go-mithunam pada
- nijagraha
- sufficiently punished
- ojasa
- by prowess
- virah
- valiant hero
- kalim
- unto Kali, the master of the age
- digvijaye
- on his way to conquer the world
- kvacit
- once upon a time
- nrpa-linga-dharam
- one who passes in the dress of a king
- sudram
- the lower class
- ghnantam
- hurting
- go-mithunam
- a cow and bull
- pada
- on the leg.
Once, when Maharaja Pariksit was on his way to conquer the world, he saw the master of Kali-yuga, who was lower than a sudra, disguised as a king and hurting the legs of a cow and bull. The King at once caught hold of him to deal sufficient punishment.