स्वराट् पौत्रं विनयिनमात्मन: सुसमं गुणै: । तोयनीव्या: पतिं भूमेरभ्यषिञ्चद्गजाह्वये ॥ ३८ ॥
sva-rat pautram vinayinam atmanah susamam gunaih toya-nivyah patim bhumer abhyasincad gajahvaye
- sva-rat
- the emperor
- pautram
- unto the grandson
- vinayinam
- properly trained
- atmanah
- his own self
- su-samam
- equal in all respects
- gunaih
- by the qualities
- toya-nivyah
- bordered by the seas
- patim
- master
- bhumeh
- of the land
- abhyasincat
- enthroned
- gajahvaye
- in the capital of Hastinapura.
Thereafter, in the capital of Hastinapura, he enthroned his grandson, who was trained and equally qualified, as the emperor and master of all land bordered by the seas.