यत्तेजसाथ भगवान् युधि शूलपाणि- र्विस्मापित: सगिरिजोऽस्त्रमदान्निजं मे । अन्येऽपि चाहममुनैव कलेवरेण प्राप्तो महेन्द्रभवने महदासनार्धम् ॥ १२ ॥
yat-tejasatha bhagavan yudhi sula-panir vismapitah sagirijo ’stram adan nijam me anye ’pi caham amunaiva kalevarena prapto mahendra-bhavane mahad-asanardham
- yat
- by whose
- tejasa
- by influence
- atha
- at one time
- bhagavan
- the personality of god (Lord Siva)
- yudhi
- in the battle
- sula-panih
- one who has a trident in his hand
- vismapitah
- astonished
- sa-girijah
- along with the daughter of the Himalaya Mountains
- astram
- weapon
- adat
- awarded
- nijam
- of his own
- me
- unto me
- anye api
- so also others
- ca
- and
- aham
- myself
- amuna
- by this
- eva
- definitely
- kalevarena
- by the body
- praptah
- obtained
- maha-indra-bhavane
- in the house of Indradeva
- mahat
- great
- asana-ardham
- half-elevated seat
It was by His influence only that in a fight I was able to astonish the personality of god Lord Siva and his wife, the daughter of Mount Himalaya. Thus he (Lord Siva) became pleased with me and awarded me his own weapon. Other demigods also delivered their respective weapons to me, and in addition I was able to reach the heavenly planes in this present body and was allowed a half-elevated seat.