कच्चित् प्रेष्ठतमेनाथ हृदयेनात्मबन्धुना । शून्योऽस्मि रहितो नित्यं मन्यसे तेऽन्यथा न रुक् ॥ ४४ ॥
kaccit presthatamenatha hrdayenatma-bandhuna sunyo ’smi rahito nityam manyase te ’nyatha na ruk
- kaccit
- whether
- prestha-tamena
- unto the most dear one
- atha
- my brother Arjuna
- hrdayena
- most intimate
- atma-bandhuna
- own friend Lord Krsna
- sunyah
- void
- asmi
- I am
- rahitah
- having lost
- nityam
- for all time
- manyase
- you think
- te
- your
- anyatha
- otherwise
- na
- never
- ruk
- mental distress.
Or is it that you are feeling empty for all time because you might have lost your most intimate friend, Lord Krsna? O my brother Arjuna, I can think of no other reason for your becoming so dejected.