कच्चित्तेऽनामयं तात भ्रष्टतेजा विभासि मे । अलब्धमानोऽवज्ञात: किं वा तात चिरोषित: ॥ ३९ ॥
kaccit te ’namayam tata bhrasta-teja vibhasi me alabdha-mano ’vajnatah kim va tata cirositah
- kaccit
- whether
- te
- your
- anamayam
- health is all right
- tata
- my dear brother
- bhrasta
- bereft
- tejah
- luster
- vibhasi
- appear
- me
- to me
- alabdha-manah
- without respect
- avajnatah
- neglected
- kim
- whether
- va
- or
- tata
- my dear brother
- cirositah
- because of long residence.
My brother Arjuna, please tell me whether your health is all right. You appear to have lost your bodily luster. Is this due to others disrespecting and neglecting you because of your long stay at Dvaraka?