कालस्य च गतिं रौद्रां विपर्यस्तर्तुधर्मिण: । पापीयसीं नृणां वार्तां क्रोधलोभानृतात्मनाम् ॥ ३ ॥
kalasya ca gatim raudram viparyastartu-dharminah papiyasim nrnam vartam krodha-lobhanrtatmanam
- kalasya
- of eternal time
- ca
- also
- gatim
- direction
- raudram
- fearful
- viparyasta
- reversed
- rtu
- seasonal
- dharminah
- regularities
- papiyasim
- sinful
- nrnam
- of the human being
- vartam
- means of livelihood
- krodha
- anger
- lobha
- greed
- anrta
- falsehood
- atmanam
- of the people.
He saw that the direction of eternal time had changed, and this was very fearful. There were disruptions in the seasonal regularities. The people in general had become very greedy, angry and deceitful. And he saw that they were adopting foul means of livelihood.