इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा । राज्ञ: प्रत्यागमद् ब्रह्मन् यदुपुर्या: कपिध्वज: ॥ २२ ॥
iti cintayatas tasya drstaristena cetasa rajnah pratyagamad brahman yadu-puryah kapi-dhvajah
- iti
- thus
- cintayatah
- while thinking to himself
- tasya
- he
- drsta
- by observing
- aristena
- bad omens
- cetasa
- by the mind
- rajnah
- the King
- prati
- back
- agamat
- came
- brahman
- O brahmana
- yadu-puryah
- from the kingdom of the Yadus
- kapi-dhvajah
- Arjuna.
O Brahmana Saunaka, while Maharaja Yudhisthira, observing the inauspicious signs on the earth at that time, was thus thinking to himself, Arjuna came back from the city of the Yadus (Dvaraka).