धूम्रा दिश: परिधय: कम्पते भू: सहाद्रिभि: । निर्घातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्नुभि: ॥ १५ ॥
dhumra disah paridhayah kampate bhuh sahadribhih nirghatas ca mahams tata sakam ca stanayitnubhih
- dhumrah
- smoky
- disah
- all directions
- paridhayah
- encirclement
- kampate
- throbbing
- bhuh
- the earth
- saha adribhih
- along with the hills and mountains
- nirghatah
- bolt from the blue
- ca
- also
- mahan
- very great
- tata
- O Bhima
- sakam
- with
- ca
- also
- stanayitnubhih
- thundering sound without any cloud.
Just see how the smoke encircles the sky. It appears that the earth and mountains are throbbing. Just hear the cloudless thunder and see the bolts from the blue.