अथाजगाम भगवान् नारद: सहतुम्बुरु: । प्रत्युत्थायाभिवाद्याह सानुजोऽभ्यर्चयन्मुनिम् ॥ ३८ ॥
athajagama bhagavan naradah saha-tumburuh pratyutthayabhivadyaha sanujo ’bhyarcayan munim
- atha
- thereafter
- ajagama
- arrived
- bhagavan
- the godly personality
- naradah
- Narada
- saha-tumburuh
- along with his tumburu (musical instrument)
- pratyutthaya
- having gotten up from their seats
- abhivadya
- offering their due obeisances
- aha
- said
- sa-anujah
- along with younger brothers
- abhyarcayan
- thus while receiving in a proper mood
- munim
- the sage.
While Sanjaya was thus speaking, Sri Narada, the powerful devotee of the Lord, appeared on the scene carrying his tumburu. Maharaja Yudhisthira and his brothers received him properly by getting up from their seats and offering obeisances.