तत्रोपनीतबलयो रवेर्दीपमिवादृता: । आत्मारामं पूर्णकामं निजलाभेन नित्यदा ॥ ४ ॥ प्रीत्युत्फुल्लमुखा: प्रोचुर्हर्षगद्गदया गिरा । पितरं सर्वसुहृदमवितारमिवार्भका: ॥ ५ ॥
tatropanita-balayo raver dipam ivadrtah atmaramam purna-kamam nija-labhena nityada prity-utphulla-mukhah procur harsa-gadgadaya gira pitaram sarva-suhrdam avitaram ivarbhakah
- tatra
- thereupon
- upanita
- having offered
- balayah
- presentations
- raveh
- up to the sun
- dipam
- lamp
- iva
- like
- adrtah
- being evaluated
- atma-aramam
- unto the self-sufficient
- purna-kamam
- fully satisfied
- nija-labhena
- by His own potencies
- nitya-da
- one who supplies incessantly
- priti
- affection
- utphulla-mukhah
- cheerful faces
- procuh
- said
- harsa
- gladdened
- gadgadaya
- ecstatic
- gira
- speeches
- pitaram
- unto the father
- sarva
- all
- suhrdam
- friends
- avitaram
- the guardian
- iva
- like
- arbhakah
- wards
The citizens arrived before the Lord with their respective presentations, offering them to the fully satisfied and self-sufficient one, who, by His own potency, incessantly supplies others. These presentations were like the offering of a lamp to the sun. Yet the citizens began to speak in ecstatic language to receive the Lord, just as wards welcome their guardian and father.