सुभद्रा द्रौपदी कुन्ती विराटतनया तथा । गान्धारी धृतराष्ट्रश्च युयुत्सुर्गौतमो यमौ ॥ ९ ॥ वृकोदरश्च धौम्यश्च स्त्रियो मत्स्यसुतादय: । न सेहिरे विमुह्यन्तो विरहं शार्ङ्गधन्वन: ॥ १० ॥
subhadra draupadi kunti virata-tanaya tatha gandhari dhrtarastras ca yuyutsur gautamo yamau vrkodaras ca dhaumyas ca striyo matsya-sutadayah na sehire vimuhyanto viraham sarnga-dhanvanah
- subhadra
- the sister of Krsna
- draupadi
- the wife of the Pandavas
- kunti
- the mother of the Pandavas
- virata-tanaya
- the daughter of Virata (Uttara)
- tatha
- also
- gandhari
- the mother of Duryodhana
- dhrtarastrah
- the father of Duryodhana
- ca
- and
- yuyutsuh
- the son of Dhrtarastra by his vaisya wife
- gautamah
- Krpacarya
- yamau
- the twin brothers Nakula and Sahadeva
- vrkodarah
- Bhima
- ca
- and
- dhaumyah
- Dhaumya
- ca
- and
- striyah
- also other ladies of the palace
- matsya-suta-adayah
- the daughter of a fisherman (Satyavati, Bhisma’s stepmother)
- na
- could not
- sehire
- tolerate
- vimuhyantah
- almost fainting
- viraham
- separation
- sarnga-dhanvanah
- of Sri Krsna, who bears a conch in His hand
At that time Subhadra, Draupadi, Kunti, Uttara, Gandhari, Dhrtarastra, Yuyutsu, Krpacarya, Nakula, Sahadeva, Bhimasena, Dhaumya and Satyavati all nearly fainted because it was impossible for them to bear separation from Lord Krsna.