न्यरुन्धन्नुद्गलद्बाष्पमौत्कण्ठ्याद्देवकीसुते । निर्यात्यगारान्नोऽभद्रमिति स्याद्बान्धवस्त्रिय: ॥ १४ ॥
nyarundhann udgalad baspam autkanthyad devaki-sute niryaty agaran no ’bhadram iti syad bandhava-striyah
- nyarundhan
- checking with great difficulty
- udgalat
- overflowing
- baspam
- tears
- autkanthyat
- because of great anxiety
- devaki-sute
- unto the son of Devaki
- niryati
- having come out
- agarat
- from the palace
- nah
- not
- abhadram
- inauspiciousness
- iti
- thus
- syat
- may happen
- bandhava
- relative
- striyah
- ladies.
The female relatives, whose eyes were flooded with tears out of anxiety for Krsna, came out of the palace. They could stop their tears only with great difficulty. They feared that tears would cause misfortune at the time of departure.